Sticker Rond Chalchiuhtlicue

Chalchiuitlicue se traduit directement par "Jade her skirt" ; cependant, son nom est généralement interprété comme "elle de la jupe de jade". Elle était aussi connue sous le nom de Chalchiuhtlatonac (chalchihu[itl]-tla-tona-c) "Elle brille comme le jade" et Matlalcueye "Possesseur de la Jupe Bleue" par les Tlaxcalans, un groupe autochtone qui habitait la république de Tlaxcala. Chalchiuitlicue était la femme ou la soeur du dieu Aztèque de pluie Tlaloc, selon le texte. Tlaloc et Chalchiuitlicue ont des attributs similaires, car ils sont tous deux des divinités de l'eau; cependant, la Chalchiuitlicue était souvent associée à l'eau souterraine, contrairement à Tlaloc. Elle était aussi la mère du dieu lune aztèque Tecciztecatl. Dans d'autres textes, elle était l'épouse de Xiuhtecuhtli, qui était une divinité senior pour les Aztèques.