Poster Bienheureux égyptien : Que Dieu se tienne entre vo

"Que Dieu soit entre vous et fasse du mal dans tous les endroits vides que vous devez marcher." Traduction originale de l'anglais vers le 18ème Dynasty Egyptian. J'ai combiné les variations pour ma traduction, qui est très idiomatique afin de maintenir l'esprit de la citation. Sa traduction littérale est plus comme : "Que Dieu (Puisse) se lève (pour vous aider) entre vous (pluriel) et nuise à toutes les terres vides (déserts) que vous êtes obligé de traverser." Il y a de nombreuses manières de traduire de l'anglais à la XVIIIe dynastie égyptienne. J'ai essayé de rendre celui-ci aussi ambigu que possible. "May" est implicite dans les textes égyptiens de ce type. L'absence d'articles permet d'interpréter cette citation comme polythéiste (un bon dieu), pharonique (le bon dieu, généralement le pharaon, ou le dieu vivant qui marche sur la terre), ou monothéiste (le bon Dieu). Votre choix. Le soleil peut être Lorien ou Aten. Votre choix. Les gens peuvent être Susan Ivanova et Marcus Cole ou un couple d'agriculteurs ou d'Israélites. Votre choix. Translitération : chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Translittération pour un accent américain : Akha netcher er imytoo a tsen er mais Mebew desert erdah shemeh tewetsen.