Mon coeur est dans la tasse de café des Highlands

Robert Burns était le plus grand poète et parolier d'Ecosse. On pense généralement qu'il est le poète national d'Ecosse parce qu'il est le plus lu parmi tous les poètes qui ont écrit en langue écossaise. Burns a aussi écrit en anglais et en dialecte écossais léger, afin que sa poésie soit comprise par un public hors Écosse aussi. Le volume d'oeuvres de Burns qui est devenu connu sous le nom de Poems, principalement dans le dialecte écossais, est sorti en 1786. Aussi appelé le volume Kilmarnock, il contenait une grande partie de ses meilleures écrits. En 1791, Burns est invité à écrire des paroles pour The Melodies of Scotland, et il répond en contribuant plus de 100 chansons. Robert Burns est connu pour son amour de la Nature. Il a écrit beaucoup de poèmes sur ce thème et beaucoup de ses poèmes (essentiellement des chansons). Un bel exemple de Burns est My Heart’s in the Highlands. Écrit en 1790. Burns vivait alors à la ferme Ellisland. Bien qu'à ce moment-là, il avait été nommé un poste dans l'Accise et contribuait au Johnsons Scots Musical Museum. Dans la première strophe du verset, le poète ou le narrateur à la première personne dit adieu aux "Highlands", "au Nord". Il était probablement en ville ou ailleurs loin des montagnes, ou tout simplement il quittait les hautes terres pour accomplir certaines tâches. On ne sait pas, on n’a pas la moindre idée, on ne peut que deviner. Les hauts plateaux écossais qui sont très admirés pour sa beauté pittoresque et ses charmes visuels fascinants sont le berceau du poète Robert Burns. Les hautes terres qui, selon le poète Robert Burns, est "le lieu de naissance de la vaillance, le pays du Vain" est aussi le lieu de naissance de Robert Burns et il est si attaché émotionnellement à cet endroit que dans la plupart de ses chansons, il répète souvent le thème de cet amour pour les hautes terres. En dernière ligne, il dit que partout où il va, il ne peut pas oublier l'amour des collines. 2e Stanza : Dans le deuxième paragraphe, il répète la même lamentation de la première strophe que "son coeur est dans les Highlands" où il pourchassait les cerfs, les chevreuils et d’autres animaux sauvages. "Mon coeur est dans les Highlands, à la poursuite du cerf, à la poursuite du cerf sauvage et à la poursuite du chevreuil." Le poète déplore qu'il ne puisse plus profiter de ces plaisirs car il n'est plus dans les pays. Cela ajoute à la mélancolie, un sentiment de nostalgie du poème. 3ème Stanza : Dans cette strophe, le poète annonce une série d'adieux. Il fait ses adieux aux "montagnes recouvertes de neige", "aux torrents et aux vallées vertes ci-dessous", "aux forêts et aux bois suspendus," "aux torrents et inondations qui déferlent". L'adieu est une forme ultime d'adieu, nous pouvons donc supposer que le poète ou le narrateur à la première personne ici s'en va pour de bon et qu'il y a une possibilité qu'il ne revienne pas. 4ème Stanza : La dernière strophe est la répétition de la seconde strophe. Comme c'est une chanson, la même strophe se répète ici. Dans de nombreuses éditions et publications littéraires populaires, cette strophe est omise. Burns le choix des mots est important. L'allitation de "H" dans les stanzas est faite pour améliorer la mélodie de la chanson. Il y a aussi une mention de "s" dans "Mon(s) coeur(s)", "dans les montagnes", "Mon(s) coeur(s) n'est pas ici", ainsi que a-cha(s). Ce "s" est presque comme un soupir et la poursuite suggère la poursuite d'un rêve qui ne peut être réalisé.