Coussin Heimat, mot allemand, maison, patrie

Pourquoi ne pouvons-nous pas juste traduire Heimat comme patrie de `' ? Puisque son Heimat n'est pas nécessairement leur patrie - ce n'est pas même nécessairement un pays. Il peut se rapporter à une région spécifique, à une ville ou à un comté. Heimat est l'endroit où vous êtes le plus à l'aise, et ce pourrait être l'endroit que vous avez grandi dedans, ou il pourrait être quelque part vous ont vécu pendant longtemps. Le concept de Heimat semble être très émotif ; il est plus au sujet d'être à l'aise qu'étant dans votre maison physique. Max Frisch, le dramaturge allemand célèbre, réclamé que le mot Heimat était unübersetzbar - intraduisible.