Carte Banzai japon calligraphie félicitations

Traditionnellement, "banzai" (à peu près traduit par "hurrah") était une expression d'enthousiasme, et les foules criant le mot trois fois, les bras tendus au-dessus de leur tête, pouvaient être considérées comme la forme traditionnelle japonaise d'applaudissements. A Hawaï, le terme a pris une nouvelle signification dans la communauté japonaise-américaine. Il sert de toast aux célébrations, en particulier aux mariages. Dans ce contexte, le Banzai est donné deux fois - le premier, "Shinro shimpu, banzai !" signifie "longue vie et bonheur pour la mariée et le marié". Le second banzai est : "Raihin shokun, banzai !" signifiant "Longue vie et bonheur à tous les invités !" Après chaque toast, les participants crient le mot "banzai" trois fois à l'unisson, levant leurs lunettes à chaque fois, et buvant après la troisième.