Affiches Theotokos, Marie, mère de Jésus

Theotokos (Θ grecque ό ο κ prononcer en grec : [θ eotokos] ) est un titre de Marie, mère de Jésus, utilisé surtout dans le christianisme oriental. Les traductions latines habituelles, Dei Genetrix ou Deipara (approximativement "parent (fem.) de Dieu"), sont traduites en "Mère de Dieu" ou "porteur de Dieu". Le Concile d'Éphèse a décrété en 431 que Marie est la Théotokos parce que son fils Jésus est à la fois Dieu et homme : une personne divine avec deux natures (divine et humaine) intimement et hypostatiquement unie. Theotokos est aussi utilisé comme terme pour une icône orientale, ou type d'icône, de la Mère avec Enfant (dans la tradition occidentale généralement appelée une Vierge, comme dans "les Theotokos de Vladimir" à la fois pour l'icône originale du 12ème siècle et pour les icônes qui sont des copies ou imitent sa composition. De la même façon, on trouve le titre de Mère de Dieu (grec ή τ η ρ (τ ο) Θ ; abbreviated ο , latin Mater Dei). "Mère de Dieu" (et équivalents) est le plus souvent utilisé en anglais (et dans d'autres langues occidentales modernes), en grande partie à cause de l'absence d'un équivalent satisfaisant du grec τ ό κ ο latino genetrix. Le titre est en usage depuis le 3ème siècle, dans la tradition Syriaque (comme Syriaque : ܝܳ ܠ ܕܰ ܬ ܐܰ ܗܳ , translit. Yoldath Alloho) dans la liturgie de Mari et Addai (IIIe siècle) et la liturgie de saint Jacques (IVe siècle).